Can I Translate the game to Brazilian Portuguese?

[paladini]

Hello, my name is Fernando Paladini, I have 15 years old, I have some experiencie on translations, and I think if I can translate this beautiful game to Brazilian Portuguese?

What yours think about that?

I translated: MSN E-Fix, CCEnhancer, System Ninja, iLead Rip, and other little tools and symbian apps.

[asskickulater]

hmmm thats an interesting thing.. didnt think of translateing it to different languages

[vandorb12]

Please do so! i think that any sort of translation to the game would be great addition to the game itself.

[paladini]

hello. Sorry for re-live again this topic.

I want know if I realy can't translate the game. I realy want translate this game, I try to search the language files but I can't find this.
I only want the english language file to translate to Brazilian Portuguese - I will translate all alone and for free - when I finish, I send the translated file.


Bye, please think very about that.

[knapman [FD]]

take a few screenshots of the menus and stick the translations over the top, post them here and we'll look into putting it into the game

[paladini]

hello again. I take some screenshots and I put the translated text in side of original text.

Please, see if you can understand:



If you can't understand, I will make new method to translate.
Best Regards

[knapman [FD]]

ok that seems like a good start, it would also be usefull to paste the text on the forum directly as well, as we are unable to tell what character values need to be used for the characters that are different to our alphabet, if they are pasted as text then we can copy and paste to make sure it is the correct character


also the text on the right side of the picture is cut off the edge


thanks

[paladini]

Ok. I will make "default values = translated values" and quote the menu of this default value.

But, If I will get all default values, I will take a long time, you can't send me all text files of the game? Or all text present in-game are images?

if you can not, can I get, but will take longer to exit the translation.

Bye,
Fernando Paladini.

[knapman [FD]]

the game isn't setup in that way, screenshots + text is really the clearest way to do something like this for the moment